1
00:00:12,479 --> 00:00:17,166
En Predrags Antonievic-film

2
00:00:18,301 --> 00:00:24,189
DARA FRA JASENOVAC

3
00:00:48,314 --> 00:00:52,746
Under 2. Verdenskrig, uafhængig stat
af Kroatien, ledet af det fascistiske Ustasha-regime,

4
00:00:52,846 --> 00:00:56,946
grundlagde lejrkomplekset Jasenovac for
udryddelse af serbere, jøder og romaer på dets territorium.

5
00:00:57,046 --> 00:01:01,146
Det var den eneste af sin slags i Europa, der blev drevet af
tyskerne og den eneste, der havde lejre

6
00:01:01,246 --> 00:01:04,758
til børn i dens sammensætning.

7
00:01:37,764 --> 00:01:38,247
Gå!

8
00:01:56,449 --> 00:01:58,333
Hvorfor tager de ikke de kvinder til ?

9
00:01:58,802 --> 00:02:00,002
Fordi de ikke er serbere.

10
00:02:00,403 --> 00:02:00,969
Hvad er de?

11
00:02:01,721 --> 00:02:02,287
kroater.

12
00:02:02,972 --> 00:02:05,524

Men hvordan ved de, hvem der er hvem? De er de samme som os.

13
00:02:05,809 --> 00:02:07,810
Fordi vi krydser sådan her

14
00:02:08,094 --> 00:02:09,528
..og de gør sådan her.

15
00:02:10,330 --> 00:02:11,130
Ja siger du..

16
00:02:11,281 --> 00:02:12,881
Jeg ved det. Min far fortalte mig alt,

17
00:02:13,016 --> 00:02:13,882
Hvorfor han ikke fortalte mig! ?

18
00:02:14,083 --> 00:02:15,334
Fordi du er kvinde.

19
00:02:15,485 --> 00:02:16,368
Hvad så?

20
00:02:16,486 --> 00:02:18,203
Sæt ikke din næse, hvor der ikke hører hjemme!

21
00:02:18,254 --> 00:02:19,254
Ok børn.

22
00:02:19,405 --> 00:02:20,239
Intet behov for det.

23
00:02:21,174 --> 00:02:23,125
Bare lad være med at skilles. Dara, hørte du mig.

24
00:02:34,687 --> 00:02:36,004
Pas ikke på derovre.

25
00:02:36,456 --> 00:02:37,439
Dette er en synd.

26
00:02:38,241 --> 00:02:39,608
Du holder øje med din virksomhed.

27
00:02:40,410 --> 00:02:41,527
De vil dræbe dem der.

28
00:02:41,961 --> 00:02:44,129
Sava-floden bærer døde mennesker i dagevis, jeg så alt.

29
00:02:45,331 --> 00:02:46,165
Hvordan kan man gøre det...

30
00:02:46,966 --> 00:02:48,450
Hørte du, hvad jeg lige sagde?

31
00:02:49,052 --> 00:02:50,285
Gør dit og tal ikke.

32
00:02:51,171 --> 00:02:52,771
Det er ikke vores bekymring.

33
00:03:22,485 --> 00:03:23,335
Du ser rigtigt!

34
00:03:33,096 --> 00:03:33,645
Kom nu op.

35
00:03:35,048 --> 00:03:35,881
Rejs dig siger jeg.

36
00:04:07,480 --> 00:04:08,730
Hvad gjorde du...

37
00:04:16,889 --> 00:04:17,839
Velsignet være Jesus.

38
00:04:19,325 --> 00:04:20,559
Velsignet være Jesus.

39
00:05:19,602 --> 00:05:21,720
Velsignet være Jesus og Maria og alle hellige...

40
00:05:22,322 --> 00:05:23,455
Fratre Majstorovich ?

41
00:05:28,695 --> 00:05:32,080
Kvinder, børn og mand i stand til at arbejde - i toget!

42
00:05:33,416 --> 00:05:36,134
Hvem har det ikke godt, kan stå her.

43
00:05:37,320 --> 00:05:41,206
Undersøgelses- og indsamlingscenter i Røde Kors.

44
00:05:41,808 --> 00:05:42,641
Gud er barmhjertig.

45
00:05:43,493 --> 00:05:44,609
Kom nu, hvad venter du på?

46
00:05:46,045 --> 00:05:46,495
 �uow.q

47
00:05:50,450 --> 00:05:51,683
Kom nu, hurtigere.

48
00:05:52,402 --> 00:05:53,085
Hvor skal du hen?

49
00:05:53,536 --> 00:05:53,919
Med...

50
00:05:53,920 --> 00:05:54,603
Vend tilbage!

51
00:06:04,530 --> 00:06:05,614
Hvor skal du hen?

52
00:06:07,400 --> 00:06:08,683
Mit ben er tørt.

53
00:06:09,769 --> 00:06:11,370
Jeg er ikke den, der kan arbejde.

54
00:06:11,921 --> 00:06:12,687
Syg?

55
00:06:15,842 --> 00:06:16,925
Bliv her.

56
00:06:18,244 --> 00:06:19,044
Tak far.

57
00:06:23,766 --> 00:06:24,850
Ind i toget. Lad os gå.

58
00:06:25,568 --> 00:06:26,651
Kom nu. Hvad venter du på?

59
00:06:30,973 --> 00:06:31,640
HURTIGERE!

60
00:06:50,960 --> 00:06:51,760
KOM FLYT jer!

61
00:06:52,095 --> 00:06:53,562
FLYT SIG SIG !

62
00:06:55,615 --> 00:06:57,165
HURTIGERE !HURTIGERE ! HURTIGERE!

63
00:07:00,887 --> 00:07:01,570
Hvor er..

64
00:07:03,122 --> 00:07:05,524
Bliv der og flyt dig ikke

65
00:07:12,765 --> 00:07:13,648
IND HURTIGERE! SKYND dig!

66
00:07:22,575 --> 00:07:23,091
Lad os gå.

67
00:13:27,807 --> 00:13:29,324
Lad ham være i fred.

68
00:13:31,093 --> 00:13:32,410
Lad os gå lad os gå lad os gå

69
00:13:38,450 --> 00:13:40,568
Lad os gå, få adgang til kolonnen her.

70
00:13:40,886 --> 00:13:41,402
HURTIGERE�!

71
00:14:22,678 --> 00:14:28,099
Jasenovac lejr

72
00:14:48,654 --> 00:14:49,654
Andjelko

73
00:14:50,656 --> 00:14:52,574
Andjelko

74
00:14:52,575 --> 00:14:53,241
Min Rada!

75
00:14:53,325 --> 00:14:54,609
Så du min mand et sted?

76
00:14:54,727 --> 00:14:55,293
Det gjorde jeg ikke.

77
00:14:56,095 --> 00:14:57,328
Måske er han i Gradina.

78
00:14:57,529 --> 00:14:58,963
De satte også mand der

79
00:14:59,331 --> 00:15:00,615
Jeg håber, at han er i live.

80
00:15:00,816 --> 00:15:02,083
Fordel plads til passage!

81
00:15:07,006 --> 00:15:08,289
Det bliver ikke godt..

82
00:15:08,524 --> 00:15:09,290
Max kommer.

83
00:15:09,842 --> 00:15:10,925
Hvem er Max?

84
00:15:12,044 --> 00:15:13,561
Fyren bag er Luburic.

85
00:15:14,013 --> 00:15:15,079
Han har ansvaret her.

86
00:15:16,081 --> 00:15:18,766
Fyren foran er hans stedfortræder, Ljubo Milos.

87
00:15:19,852 --> 00:15:23,371
Og hende..
Hun er Max' søster.

88
00:15:24,723 --> 00:15:28,726
Hun dræbte min syster for ingenting. Hun fejede bare tæt på hende.

89
00:15:30,245 --> 00:15:32,330
Det er ikke godt at se dem komme. Der vil ske noget.

90
00:15:32,414 --> 00:15:33,881
Ingen stop!

91
00:15:35,851 --> 00:15:36,534
I kø.

92
00:15:46,128 --> 00:15:47,211
Hvad er det her?

93
00:15:48,931 --> 00:15:50,331
Biler, tror jeg.

94
00:15:50,482 --> 00:15:51,933
Har du nogensinde set dem før?

95
00:16:02,094 --> 00:16:04,212
TIL HEMLANDET FORBEREDT ! TIL HJEMLAND !

96
00:16:05,247 --> 00:16:07,415
Vi skal bruge flere stole til i aften.

97
00:16:07,850 --> 00:16:09,283
Send nogen ind i landsbyen for at få mere.

98
00:16:09,451 --> 00:16:10,885
Hvor mange? - Mindst 10.

99
00:16:11,286 --> 00:16:12,720
Medbring 20.

100
00:16:16,725 --> 00:16:18,159
Vi har en vigtig gæst.

101
00:16:22,731 --> 00:16:26,651
Penge. Guld. Tobak.

102
00:16:29,722 --> 00:16:31,172
Giv alt her.

103
00:16:31,774 --> 00:16:33,207
Alt vil blive returneret til dig...

104
00:16:34,293 --> 00:16:36,044
...når det er tid til det horn.

105
00:16:40,416 --> 00:16:41,933
Har du nogle smykker?

106
00:16:42,735 --> 00:16:43,568
Jeg har intet.

107
00:16:44,003 --> 00:16:44,652
Sikkert?

108
00:16:45,371 --> 00:16:45,603
Ingen.

109
00:16:46,005 --> 00:16:46,888
Søg hende.

110
00:16:53,412 --> 00:16:54,045
Hun har intet.

111
00:16:54,246 --> 00:16:56,047
Lad os gå.. Næste.

112
00:16:56,482 --> 00:16:56,814
Lad os gå.

113
00:16:57,683 --> 00:16:59,000
Din gamle, corne.

114
00:17:00,736 --> 00:17:01,803
har du noget?

115
00:17:02,087 --> 00:17:03,004
Jeg har intet.

116
00:17:03,172 --> 00:17:05,006
Ingen har ingenting. Nåde til mig.

117
00:17:05,124 --> 00:17:06,124
Søg hende.

118
00:17:08,844 --> 00:17:10,361
Lad mig... - Hold kæft!

119
00:17:18,654 --> 00:17:19,854
Samme her, intet.

120
00:17:20,255 --> 00:17:22,206
Tag tørklædet af dette fjols.

121
00:17:23,776 --> 00:17:25,693
Ikke min søn. Venligst lad være!

122
00:17:25,694 --> 00:17:27,361
Hold kæft gamle! Hold kæft!

123
00:17:31,483 --> 00:17:32,533
Hvad er det?

124
00:17:32,684 --> 00:17:33,601
Intet.

125
00:17:33,602 --> 00:17:34,852
Intet. ikke sandt?

126
00:17:35,487 --> 00:17:38,239
Se på hende, snedigt..

127
00:17:38,841 --> 00:17:40,007
Vær venlig, tag ikke det...

128
00:17:41,610 --> 00:17:44,929
Spurgte jeg ikke høfligt, om du havde nogle smykker, og hvad sagde du?

129
00:17:45,247 --> 00:17:46,531
Hvad var hun... Hvad sagde du?

130
00:17:46,532 --> 00:17:49,283
Det er fra min afdøde mor. Tag ikke imod det, jeg beder dig.

131
00:17:53,322 --> 00:17:56,924
Ringe, øreringe, kæder..Alt der skal gives her!

132
00:17:57,209 --> 00:17:59,961
Ellers ender du sådan her. Er vi klare?

133
00:18:00,212 --> 00:18:00,762
Lad os gå. Fortsætte.

134
00:18:28,841 --> 00:18:34,445
Lad os gå, lad os gå..Hurtigere.

135
00:18:56,418 --> 00:19:00,972
Gradina lejr.

136
00:19:02,374 --> 00:19:04,008
Jeg er ikke bange for døden.

137
00:19:05,928 --> 00:19:08,563
Min kone og 5 børn boede i Sarajevo.

138
00:19:10,282 --> 00:19:12,083
4 sønner og datter.

139
00:19:13,085 --> 00:19:15,203
Alle voksede op som æbler.

140
00:19:18,640 --> 00:19:20,241
De bliver dræbt.

141
00:19:27,332 --> 00:19:28,649
Har du en familie?

142
00:19:30,853 --> 00:19:32,003
jeg har.

143
00:19:33,088 --> 00:19:34,639
Kvinde og tre børns.

144
00:19:36,175 --> 00:19:37,959
To sønner og datter.

145
00:19:39,044 --> 00:19:41,045
Den yngste er knap to år gammel.

146
00:19:44,166 --> 00:19:45,850
En dør ved fødslen.

147
00:19:52,007 --> 00:19:54,325
I aften overhalede døden

148
00:19:56,812 --> 00:19:59,046
Det var en smuk nat at dø..

149
00:20:22,354 --> 00:20:24,355
Arbejdssæt giver dig fri!

150
00:20:24,923 --> 00:20:26,674
Det var godt.

151
00:20:26,925 --> 00:20:28,542
Lorenz Diefenbach.

152
00:20:29,444 --> 00:20:31,629
Lorenz ? Lorenz Diefenbach.

153
00:20:31,930 --> 00:20:32,146
Det var fra billedteksten til hans bog.

154
00:20:32,147 --> 00:20:34,298
Det var fra billedteksten til hans bog.

155
00:20:34,633 --> 00:20:36,701
Jeg studerede filosofi.

156
00:20:36,835 --> 00:20:39,153
Jeg studerede dine arbejdslejre.

157
00:20:39,638 --> 00:20:41,956
Oranienburg og Sachsenhausen.

158
00:20:42,274 --> 00:20:43,591
Imponerende.
1/lMnpeci/iBHO.

159
00:20:43,792 --> 00:20:46,394
Industrielt imponerende.

160
00:20:47,162 --> 00:20:51,115
Men hvad kan vi gøre?
Vi har ikke udviklet industrien.

161
00:20:51,516 --> 00:20:55,469
Vi skal klare os så godt vi kan.

162
00:20:55,671 --> 00:20:57,071
Ja, jeg forstår.

163
00:21:09,251 --> 00:21:10,651
En flaske vand.

164
00:21:17,609 --> 00:21:21,412
- Hvor er du fra?
- Fra Kolenac.

165
00:21:23,248 --> 00:21:25,533
Dig? - Fra Mirkovac.

166
00:21:26,134 --> 00:21:27,802
Hvor er din mand?

167
00:21:29,171 --> 00:21:31,405
Han går med partisaner og vi med ham..

168
00:21:31,406 --> 00:21:34,809
De adskiller os på Kozara, da de omgav alt.

169
00:21:35,294 --> 00:21:36,961
De blev alle dræbt sidst.

170
00:21:37,963 --> 00:21:40,481
Eller de fangede og flyttede ham i Gradina.

171
00:21:41,083 --> 00:21:42,566
Jeg har hørt om Gradina..

172
00:21:42,968 --> 00:21:44,802
Ingen gik i live derfra.

173
00:21:47,606 --> 00:21:49,774
Vi skal redde børnenes.

174
00:21:50,976 --> 00:21:52,526
Hjælp mig med at vende hende om.

175
00:21:57,165 --> 00:22:02,203
Vera, læg dig på din side.

176
00:22:12,447 --> 00:22:15,733
Hvad hun sagde om Grada. Er min far der?

177
00:22:15,934 --> 00:22:18,085
Jeg sagde, at du ikke skulle lytte til alle.

178
00:22:23,842 --> 00:22:26,644
Jeg ved heller ikke, hvad der vil ske med os.

179
00:22:28,080 --> 00:22:29,847
Jeg beder dig en ting..

180
00:22:30,615 --> 00:22:33,801
Uanset hvad der sker, skal du være modig.

181
00:22:35,604 --> 00:22:37,054
Du er en stor pige.

182
00:22:56,174 --> 00:22:56,974
Ante!

183
00:22:58,410 --> 00:22:59,493
Lad os begynde!

184
00:23:11,890 --> 00:23:12,973
Kom nu, op på benene!

185
00:23:14,843 --> 00:23:15,609
Hør her.

186
00:23:17,412 --> 00:23:21,399
Mens musikken spiller, løber du rundt om stole.

187
00:23:22,934 --> 00:23:29,039
Når kommandantens løftehåndsmusik stopper, sætter du dig på nærliggende stol.

188
00:23:29,724 --> 00:23:35,045
Den, der lykkes med det, får en ny chance.

189
00:23:39,084 --> 00:23:42,369
Lad os starte med serbisk folkemusik.

190
00:24:05,610 --> 00:24:09,163
- Her begynder det!
- Lad mig gøre det... Løft hende.

191
00:24:10,816 --> 00:24:15,319
Jovo ! Stå op med børn og tag dem ud, skynd dig!

192
00:24:16,288 --> 00:24:20,524
Dara, du til. Skynd dig børn.

193
00:24:25,814 --> 00:24:27,932
Skubbe.

194
00:24:29,367 --> 00:24:30,885
Du skal gøre det sværere.

195
00:24:57,245 --> 00:24:59,013
Skub hårdere, kom nu!

196
00:25:01,416 --> 00:25:03,968
Kom nu Vera, kom nu! Her er det!

197
00:26:10,969 --> 00:26:11,652
Spil!

198
00:26:20,211 --> 00:26:24,965
Hvad skal jeg eut med? -1 har ingenting!

199
00:26:30,655 --> 00:26:31,889
Jeg er død.

200
00:26:33,174 --> 00:26:35,159
Måske er det bedre sådan.

201
00:27:06,725 --> 00:27:08,959
Corne, corne. Corne.

202
00:27:49,050 --> 00:27:52,252
Rejs dig op!

203
00:29:00,371 --> 00:29:01,288
Løb!

204
00:29:13,802 --> 00:29:14,601
Løb!

205
00:29:42,680 --> 00:29:45,032
Velkommen til Balkan.

206
00:29:53,758 --> 00:29:56,827
Hvad er ? Føler barnet sig syg?

207
00:29:57,645 --> 00:30:02,065
Ja, vejene på Balkan er fyldt med kurver.

208
00:30:03,434 --> 00:30:06,837
Vi vil lave veje som dig. Motorvej!

209
00:30:07,205 --> 00:30:09,106
Så snart dette slutter.

210
00:30:10,074 --> 00:30:12,876
Du mener, efter du har dræbt alle serbere?

211
00:30:13,761 --> 00:30:16,029
Hvorfor bruger du så meget energi på dem?

212
00:30:16,231 --> 00:30:19,666
Aftalte vi kun jøder og romaer? Hvorfor serbere?

213
00:30:21,636 --> 00:30:24,104
Fordi de er serbere.

214
00:30:24,839 --> 00:30:26,190
Undskyld mig.
H3BMHHTe mig.

215
00:30:43,091 --> 00:30:43,924
Stjepa !

216
00:30:49,764 --> 00:30:50,480
HURTIGERE!

217
00:30:52,534 --> 00:30:53,450
MEGET HURTIGERE!

218
00:31:57,765 --> 00:31:59,166
Lad os flytte tilbage.

219
00:32:15,366 --> 00:32:17,601
Ingen mor mave. Hun fødte.

220
00:32:18,086 --> 00:32:20,087
Hvor er barnet?

221
00:32:26,928 --> 00:32:28,495
Taget væk.

222
00:32:29,013 --> 00:32:32,649
Samme som far tager en af ​​vores, da mor engang fødte.

223
00:32:32,884 --> 00:32:34,334
Hvor blev taget hen?

224
00:32:34,686 --> 00:32:38,055
Et sted, hvor de tager små børn ind til et sted, der er dejligt varmt.

225
00:32:38,206 --> 00:32:40,007
Så jeg får ikke en søster?

226
00:32:40,174 --> 00:32:41,525
Det vil du ikke.

227
00:32:41,693 --> 00:32:45,529
Din mor får en syster, når vi kommer ud herfra.

228
00:32:47,048 --> 00:32:49,967
Hvor skal du hen nu? se en mor, og hvordan har hun det.

229
00:32:50,368 --> 00:32:52,970
Forlad hende nu. Corne her.

230
00:33:16,127 --> 00:33:21,682
Jeg ved ikke, hvorfor vi graver så meget, når Sava-floden oversvømmer alt..

231
00:33:22,400 --> 00:33:27,571
Du begraver dem, og tænker, at du har begravet dem, og så kaster du dem op.

232
00:33:28,973 --> 00:33:31,925
Jeg plejede at elske den flod, mens jeg passerede...

233
00:33:32,844 --> 00:33:35,245
Nu kan jeg ikke se hende med mine øjne.

234
00:33:36,364 --> 00:33:37,814
Det er en grav.

235
00:33:43,571 --> 00:33:47,574
Prøvede nogen at flygte? -Der er ingen udgang herfra.

236
00:33:51,295 --> 00:33:54,247
Hvilken vej gik de?
- Der, ikke sandt.

237
00:33:58,002 --> 00:34:00,087
På den anden side af floden, hva'?

238
00:34:00,922 --> 00:34:04,574
Jeg kender ikke engang én, der reddede sig selv. Tænk ikke engang over det.

239
00:34:05,009 --> 00:34:08,245
Der er mange af dem. Dem og tyskere.

240
00:34:09,247 --> 00:34:13,250
Jeg kan ikke vente død bare sådan. - Jamen, skub det heller ikke.

241
00:34:13,568 --> 00:34:14,968
Det vil horn..

242
00:34:26,964 --> 00:34:30,283
Føler du dig bedre, mor? - Lidt.

243
00:34:30,852 --> 00:34:33,053
Jeg var bange for, at du ville dø.

244
00:34:35,973 --> 00:34:37,724
Lad være, søn..

245
00:34:41,846 --> 00:34:45,248
1'11 finde noget at ordne det. At lægge pres på det.

246
00:34:46,400 --> 00:34:51,204
Jovo, lad os få drenge ud.

247
00:35:05,486 --> 00:35:10,123
Gå med jovo. Tag bror med dig. Gå søn.

248
00:35:56,888 --> 00:35:59,322
Kom nu, kom nu. Gå llija!

249
00:35:59,574 --> 00:36:02,526
Kom med dig til Jovo. - Løb, løb.

250
00:36:17,008 --> 00:36:18,808
Send dig til Dara.

251
00:36:27,935 --> 00:36:29,653
Her falder han.

252
00:36:35,126 --> 00:36:36,810
Kom nu søn!

253
00:36:38,412 --> 00:36:41,932
Den Jovo-søn, den!

254
00:36:55,129 --> 00:37:01,768
Det er nok! Tag dit personale og alle andre her. Lad os gå!

255
00:37:18,569 --> 00:37:26,293
Hør her!
Mænd ældre end 15 på den side.

256
00:37:27,161 --> 00:37:33,566
Kvinder med børn i lastbiler! Lad os gå folk! Lad os gå!

257
00:37:33,968 --> 00:37:38,655
Hurtigere! Du hørte, hvad han sagde! Kom nu! HURTIGERE!

258
00:37:41,976 --> 00:37:46,563
Vær venlig ikke.. Fortsæt!

259
00:37:49,533 --> 00:37:54,170
Corne her! HURTIGERE! HURTIGERE! Hold kæft!

260
00:37:59,160 --> 00:38:04,331
Du kommer her, corne her..

261
00:38:16,444 --> 00:38:18,495
Nikola!

262
00:38:19,130 --> 00:38:21,047
Corne bliver tilbage

263
00:38:24,085 --> 00:38:30,123
Tag ham ikke! Mor! Ilija!

264
00:38:36,447 --> 00:38:37,964
Dig! herovre!

265
00:38:38,416 --> 00:38:39,199
Jeg giver ham ikke!

266
00:38:40,735 --> 00:38:44,921
SLIP HAM!
Jeg vil ikke give ham!

267
00:38:45,256 --> 00:38:46,773
Han er kun 12 år!

268
00:38:46,891 --> 00:38:52,012
Han ser ikke sådan ud!
Jeg sværger, han har. Tag ham venligst ikke!

269
00:38:52,013 --> 00:38:57,000
Stop med at lyve hore!
Jeg lyver ikke. Tag ham ikke tak!

270
00:38:57,601 --> 00:39:01,521
Jeg sværger til dig! Tag ham ikke fra

271
00:39:01,972 --> 00:39:06,242
Jeg beder dig som en Gud! Ingen...

272
00:39:06,444 --> 00:39:08,812
MOR!
Hvor du går hen, er du skør! ? De vil dræbe dig!

273
00:39:08,813 --> 00:39:10,413
Flyt de mennesker! Kom nu!

274
00:39:10,481 --> 00:39:12,766
Skubbe. Mor!

275
00:39:12,933 --> 00:39:14,801
Hurtigere! Hurtigere!

276
00:39:15,369 --> 00:39:16,653
Corne på.

277
00:39:19,523 --> 00:39:21,291
Korn på mennesker. Corne

278
00:39:22,126 --> 00:39:22,842
Hurtigere!

279
00:40:41,889 --> 00:40:42,889
Hvad er ?

280
00:40:47,845 --> 00:40:48,812
Er det en søn?

281
00:40:52,600 --> 00:40:55,084
og kone...Nada.

282
00:41:02,726 --> 00:41:04,694
Jovo, mit solskin.

283
00:41:09,533 --> 00:41:14,487
Sov roligt søn Jovo. Nu vil ingen røre dig nu.

284
00:41:15,256 --> 00:41:19,809
Hvis du møder deroppe min Avram, eller min David eller Jakov...

285
00:41:20,411 --> 00:41:25,331
Eller, den yngste, Zaharije...
Eller min Hana, vores mest elskede..

286
00:41:25,533 --> 00:41:28,651
Fortæl dem, at far ikke kan vente med at slutte sig til dem.

287
00:41:29,687 --> 00:41:32,839
Kryds dig nu over ham, ligesom din gør det, og opdrag ham.

288
00:41:33,174 --> 00:41:34,040
Jeg kan ikke.

289
00:41:34,241 --> 00:41:37,093
Du skal. De vil dræbe dig. -Jeg er ligeglad, det kan jeg ikke.

290
00:41:37,845 --> 00:41:40,680
Behage. Du kan ikke hjælpe dem længere.

291
00:41:40,814 --> 00:41:44,651
Dine to andre er måske stadig i live, min søn! -Jeg KAN IKKE!

292
00:41:45,002 --> 00:41:47,854
Hvorfor stoppede du! ?
Vil du ikke have dig selv slået ihjel?

293
00:41:50,007 --> 00:41:53,243
Jeg er skyldig, jeg kan ikke gøre det mere. Jeg har ingen straight.

294
00:41:53,444 --> 00:41:55,728
Corne on, du ved hvad det betyder her.

295
00:41:56,447 --> 00:41:57,614
Jeg kan ikke gøre det mere.

296
00:41:58,048 --> 00:41:59,282
Corne on, hører du mig.

297
00:41:59,533 --> 00:42:03,253
Hvad sker der? -Den her er lidt...en besvimet.

298
00:42:03,404 --> 00:42:06,206
Hvad, han kan ikke arbejde? - Jeg kan ikke.

299
00:42:14,932 --> 00:42:18,134
Kom igen, tag en anden med. Se hvor mange lig der er her?

300
00:42:20,120 --> 00:42:22,372
Skynd dig, lad mig ikke slå dig ihjel.

301
00:42:24,124 --> 00:42:26,809
Skynd dig, hvad venter du på! ?

302
00:44:52,206 --> 00:44:59,362
Mødre med børn til at skrive i kort:
Navn, efternavn, fødselsår, faderens navn.

303
00:44:59,680 --> 00:45:05,451
Børn uden forældre til at rapportere, hvad der sker med dem. Corne på! Hurtigere!

304
00:45:05,886 --> 00:45:07,203
Få mig ikke til at tvinge dig!

305
00:45:22,336 --> 00:45:26,005
Tag denne på hospitalet. Jeg vil ikke tillade sygdomme her!

306
00:45:26,006 --> 00:45:29,325
Danilo, min søn! - Hold kæft! Du skal på arbejde.

307
00:45:32,846 --> 00:45:37,767
Navn ? -Milka�.
Efternavn? -Sormaz.

308
00:45:38,736 --> 00:45:40,520
Navn på fødslen? -12....

309
00:45:41,455 --> 00:45:45,291
Mange af dem er syge. Tag dem ud. -Klar.

310
00:45:52,332 --> 00:45:55,251
Nu skal vi...Du skal bare være rolig.

311
00:45:59,173 --> 00:46:02,842
Er det din bror? Hvad er der med ham? Er han syg.

312
00:46:02,926 --> 00:46:04,694
Sulten. - Sulten?

313
00:46:04,695 --> 00:46:09,365
Lytte. Rolig ham så godt du kan. Hvis ikke, tager de ham ind på hospitalet..

314
00:46:09,366 --> 00:46:12,001
..og fra hospitalet kommer ingen tilbage.

315
00:46:12,686 --> 00:46:13,886
Rolig Budo.

316
00:46:15,005 --> 00:46:18,040
Jeg ved, du er sulten. 1'11 finde brød senere.

317
00:46:18,492 --> 00:46:20,610
GØR IKKE! - Kom væk!

318
00:46:21,128 --> 00:46:23,646
Navn ? -Dara Hic.

319
00:46:23,881 --> 00:46:29,485
Hvor gammel er du? -Ti. ham? -To.

320
00:46:31,288 --> 00:46:35,241
Hvem er det for dig? -Min bror, Buda Hic.

321
00:46:39,046 --> 00:46:41,881
Hvad er der galt med ham? - Han er sulten.

322
00:46:42,082 --> 00:46:45,685
Siden da græder han sådan? - Fra morgen.

323
00:46:45,769 --> 00:46:50,923
Er han syg?
-Han er bare sulten, intet andet.

324
00:46:51,842 --> 00:46:55,645
Hvor er hans mor? - De dræbte hende.

325
00:46:56,246 --> 00:47:00,333
Hvor?
-I den anden lejr. Hende og min bror Jova.

326
00:47:00,801 --> 00:47:03,719
Hvor er din far? - Jeg ved det ikke.

327
00:47:04,171 --> 00:47:07,640
Har du nogen, der er vokset op her?
Bedstemor, bedstefar.. Nogen?

328
00:47:07,891 --> 00:47:08,841
Ingen.

329
00:47:09,843 --> 00:47:15,648
Hvad skal vi med dig?
Du kan ikke tage dig af denne lille en alene.

330
00:47:15,816 --> 00:47:17,166
Han skal på hospitalet lige nu.

331
00:47:17,167 --> 00:47:19,602
Venligst ikke adskille os, tak.

332
00:47:19,686 --> 00:47:22,088
Du kan ikke være alene uden nogen omkring dig.

333
00:47:22,122 --> 00:47:22,889
Hun har mig.

334
00:47:23,006 --> 00:47:24,640
Du er ikke alene. Giv mig ham.

335
00:47:25,209 --> 00:47:27,360
Hvad er du for hende? - En fætter.

336
00:47:27,444 --> 00:47:29,212
Virkelig! ? - Ja det er jeg.

337
00:47:30,013 --> 00:47:31,848
Navn ! - Vera.

338
00:47:32,733 --> 00:47:34,450
Efternavn? - Stanic.

339
00:47:37,087 --> 00:47:38,888
Efternavn er ikke det samme?

340
00:47:38,889 --> 00:47:44,560
De er min brors børn.
Jeg er deres tante. Vi er fra samme landsby.

341
00:47:45,362 --> 00:47:48,965
Og du ved ikke, hvor er din bror?

342
00:47:52,336 --> 00:47:54,053
Er det dine børn? -Ja.

343
00:47:56,640 --> 00:47:58,241
Hvor er din mand?

344
00:48:00,327 --> 00:48:01,294
Jeg ved det ikke.

345
00:48:03,447 --> 00:48:05,965
Med partisaner, helt sikkert.

346
00:48:08,085 --> 00:48:13,372
De bringer alt godt til dig, dine partisaner.

347
00:48:14,975 --> 00:48:18,494
Pas på de børn, vi vil ikke have problemer her.

348
00:48:19,413 --> 00:48:22,765
Rolig det barn.
Jeg gider ikke høre det barn mere.

349
00:48:22,883 --> 00:48:25,735
Enten beroliger du ham, eller også bliver han kørt på hospitalet.

350
00:48:25,736 --> 00:48:28,971
Han vil være god. Corne on, drik, drik.

351
00:48:29,089 --> 00:48:30,039
Næste!

352
00:48:32,175 --> 00:48:34,327
Fornavn? -Mileva.

353
00:48:34,611 --> 00:48:36,762
Efternavn? - Kolar.

354
00:48:37,648 --> 00:48:40,566
Fødselsår? -1905.

355
00:48:48,008 --> 00:48:50,009
Spiste du godt?

356
00:48:51,011 --> 00:48:52,495
Din Budo er smuk, Dara.

357
00:48:52,729 --> 00:48:53,412
jOAOIAI

358
00:48:53,480 --> 00:48:57,199
Bogdan og Rade, lad mig se jer. Gå fremad. Corne på.

359
00:49:00,570 --> 00:49:02,088
Tak Vera.

360
00:49:02,489 --> 00:49:03,439
Mit barn..

361
00:49:03,924 --> 00:49:05,608
Prøv bare at redde ham.

362
00:49:06,526 --> 00:49:11,213
Hvis der er nogen frelse for os... Du ser, at de ikke er bange for Gud.

363
00:49:13,283 --> 00:49:17,169
Min mor lovede mig at redde ham.

364
00:49:17,688 --> 00:49:20,690
Jeg lover dig at beskytte mine børn, hvis der sker mig noget.

365
00:49:20,924 --> 00:49:26,012
Det her er ondt min Dara. Kan du se, hvor vi er, og hvad de gør ved os?

366
00:49:26,163 --> 00:49:30,533
Læg hovedet ned og vær stille. De vil dræbe os alle.

367
00:49:33,286 --> 00:49:36,322
Sid her, mens jeg forbereder et sted at være der.

368
00:49:51,455 --> 00:49:55,007
Hvad er hans navn? - Budo.

369
00:49:56,326 --> 00:49:59,845
..og dig? -Dara.

370
00:50:00,447 --> 00:50:02,164
Jeg er Glanalica.

371
00:50:04,601 --> 00:50:08,654
Hvor gammel er han? - Han er knap to.

372
00:50:09,840 --> 00:50:11,123
Han er smuk.

373
00:50:13,443 --> 00:50:15,011
Du er meget smuk til.

374
00:50:16,847 --> 00:50:18,964
Du har smukt hår.

375
00:50:20,967 --> 00:50:25,688
- Hvor gammel er du?
- Ti.

376
00:50:27,524 --> 00:50:30,242
Jeg ved heller ikke, hvad der skete med min familie.

377
00:50:30,444 --> 00:50:35,414
De bragte os hertil og adskilte os.

378
00:50:38,201 --> 00:50:39,769
Jeg er jøde.

379
00:50:41,088 --> 00:50:43,522
Jeg er også fængslet som dig her.

380
00:50:44,174 --> 00:50:48,527
Jeg skal bare arbejde for at overleve. Vi skal lytte til dem.

381
00:50:48,812 --> 00:50:51,447
Det sagde min mor og Vera til

382
00:50:54,484 --> 00:50:58,320
Tag dette og giv til ham senere.

383
00:50:59,322 --> 00:51:03,843
Bare lyt, hvad end de siger til dig. Du skal være stærk nu.

384
00:51:34,925 --> 00:51:36,375
Jeg vil have denne.

385
00:51:37,444 --> 00:51:39,011
Jeg vil have ham.

386
00:51:40,447 --> 00:51:41,847
Hans tur er nu.

387
00:51:41,932 --> 00:51:43,682
Corne på! Hurtigere! Lad os gå!

388
00:51:43,767 --> 00:51:45,534
Lad os gå!
Rejs dig op!

389
00:51:45,652 --> 00:51:48,003
Venligst folk gør det ikke!

390
00:52:52,652 --> 00:52:55,254
Rejs dig op. Du, rejs dig.

391
00:52:58,208 --> 00:53:03,279
 �noA"noA"noA

392
00:53:09,853 --> 00:53:11,971
Stå op, du skal på arbejde.

393
00:53:16,843 --> 00:53:20,246
Pas på dem Dara, jeg beder dig. Du er mit eneste håb.

394
00:53:20,330 --> 00:53:22,348
Hvor skal du hen, mor? -Jeg skal på arbejde.

395
00:53:22,365 --> 00:53:25,684
Vær god, pas på Rada og lyt til Dara alt.

396
00:53:29,172 --> 00:53:30,639
Lad os gå! FLYT !

397
00:53:33,760 --> 00:53:37,129
Dette barn græder igen! ? - Det vil falde til ro.

398
00:53:38,448 --> 00:53:42,134
Pas på, ellers skal du sørge for at lægge ham på hospitalet med det samme.

399
00:53:51,294 --> 00:53:56,765
Du må berolige ham på en eller anden måde. Prøv at give ham disse svesker.

400
00:54:07,210 --> 00:54:10,729
Vil mor komme tilbage? - Det vil hun.

401
00:54:11,615 --> 00:54:16,201
Vil de ikke dræbe hende som din mor? - Det vil de ikke.

402
00:54:17,654 --> 00:54:20,172
Du må være god nu.

403
00:54:23,560 --> 00:54:27,162
Min Budo bliver god. Er det ikke rigtigt?

404
00:54:28,765 --> 00:54:32,134
Dette barn græder igen! ? - Det vil falde til ro.

405
00:54:33,887 --> 00:54:35,921
Det er kun dig, din søster har.

406
00:54:37,691 --> 00:54:39,291
Vær nu god.

407
00:54:47,651 --> 00:54:48,801
Hurtigere! Hurtigere!

408
00:54:51,171 --> 00:54:54,974
Hvordan har du det? - Hvor skal jeg.

409
00:54:56,376 --> 00:54:58,894
Det er bedre, at du fødte en død.

410
00:55:01,214 --> 00:55:06,201
Hele livet har jeg drømt om en datter. �Tænk ​​nu på sønner, der er tilbage.

411
00:55:06,202 --> 00:55:09,405
Jeg har kun to døtre nu, og jeg prøver at redde dem så godt jeg kan.

412
00:55:14,411 --> 00:55:18,681
Dig, dig og dig og dig.
Giv hø til fårene.

413
00:55:21,001 --> 00:55:24,119
Fem af jer, fodrer grisene.

414
00:55:24,521 --> 00:55:26,689
I to, på ligtorne.

415
00:55:27,324 --> 00:55:31,527
Du skynder dig. Hvorfor står du.

416
00:55:34,014 --> 00:55:38,767
Stjæl ikke noget ellers, du vil betale drastisk for det! Så ser du, hvad du vil gøre.

417
00:55:50,213 --> 00:55:53,966
5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40...

418
00:55:58,972 --> 00:56:05,811
..80, 85, 90 95, 100 !
Hvem gemte sig ikke, rid på æsel

419
00:56:06,496 --> 00:56:07,413
Jeg starter!

420
00:56:12,085 --> 00:56:13,135
Gratis for mig.

421
00:56:18,291 --> 00:56:21,643
Hvor er du, jeg ved du er tæt på. Jeg finder dig alt.

422
00:56:21,761 --> 00:56:22,444
Gratis for mig.

423
00:56:29,769 --> 00:56:35,090
Barn, hvad laver du? Skynd dig at tage mad, der er ikke nok. Medbring skål.

424
00:56:35,442 --> 00:56:37,960
Jeg har det ikke. Hvor finder man det?

425
00:56:38,845 --> 00:56:42,364
Find en måde. De vil ikke give uden.

426
00:56:57,680 --> 00:56:59,681
Hvor finder man en skål? - Jeg ved det ikke.

427
00:57:12,846 --> 00:57:13,612
Hvad er det her! ?

428
00:57:14,848 --> 00:57:17,449
Nytilkomne ankom. Der er ikke mad nok.

429
00:57:22,055 --> 00:57:24,323
De ville elske at spise uden at fungere.

430
00:57:26,009 --> 00:57:27,893
Så du har ikke mad nok?

431
00:57:28,094 --> 00:57:33,165
Jeg har forberedt alt, hvad jeg havde, jeg sværger. Tre dage beder jeg om at få flere forsyninger.

432
00:57:34,284 --> 00:57:36,084
Ikke behov for flere forsyninger.

433
00:58:09,602 --> 00:58:11,687
Hvor skal du hen? Er du skør?

434
00:59:10,680 --> 00:59:11,813
Corne on little.

435
00:59:15,852 --> 00:59:17,286
Efterlad noget til Buda.

436
00:59:20,573 --> 00:59:22,691
Der er ikke nok til alt.

437
00:59:43,096 --> 00:59:47,883
Du er hurtigere. Tag alt værdifuldt og placer der.

438
00:59:52,572 --> 00:59:55,974
Jeg taler seriøst, skynd dig ellers kan du ende som den anden fyr.

439
01:00:00,880 --> 01:00:02,047
Hvor vil din sjæl ende...

440
01:00:03,216 --> 01:00:05,484
Hvad sagde du? - Intet.

441
01:00:06,252 --> 01:00:09,454
Gentag, hvad du lige sagde. - Jeg sagde ikke noget.

442
01:00:15,044 --> 01:00:17,529
Tror du, at jeg kan lide det, jeg laver?

443
01:00:17,764 --> 01:00:21,733
Tror du, at jeg ikke ved, hvad der vil ske til sidst? Til dig og mig og til alle os?

444
01:00:22,135 --> 01:00:24,002
Gør dit og vær stille.

445
01:00:45,491 --> 01:00:49,444
Lad være, de vil fange dig!
Jeg kan ikke se mine døtre sultne.

446
01:00:49,562 --> 01:00:52,814
Jeg er ligeglad med, om de dræber mig.
Jeg vil male majs med sten.

447
01:00:54,534 --> 01:00:55,801
Du må hellere returnere det.

448
01:01:04,160 --> 01:01:07,012
Det ser ud til, at vi stærkere kvinder vil blive taget på arbejde i Tyskland.

449
01:01:07,213 --> 01:01:07,879
Hvornår?

450
01:01:08,681 --> 01:01:10,082
Det kan ske hver dag.

451
01:01:10,283 --> 01:01:11,533
Hvad med børnene?

452
01:01:12,485 --> 01:01:14,202
Hvad vil der ske med mine børn?

453
01:01:14,570 --> 01:01:18,440
Der er nogle kvinder fra Zagreb. De tager børnene ud herfra.

454
01:01:18,725 --> 01:01:20,175
En fortalte mig, de tager hendes barn.

455
01:01:20,243 --> 01:01:22,160
Hvor tager de dem hen?
- I sikkerhed.

456
01:01:22,362 --> 01:01:24,413
Hvor? - Hvem ved.

457
01:01:25,615 --> 01:01:29,484
De satte nogle af dem på børnehjem. Nogle bliver anbragt i deres familier.

458
01:01:29,969 --> 01:01:32,921
Nogle af dem omvender de i deres tro. - De fører dem til døden!

459
01:01:33,089 --> 01:01:35,841
Jeg tror ikke på noget af det! - Men på det her tror du! ?

460
01:01:36,409 --> 01:01:37,893
Jeg vil give min.

461
01:01:40,646 --> 01:01:41,763
Gør det hurtigere.

462
01:01:43,082 --> 01:01:44,166
Vi er færdige.

463
01:01:47,920 --> 01:01:49,204
Afslut dit arbejde!

464
01:01:50,923 --> 01:01:54,159
Sådan kan jeg ikke give børn ud i det ukendte.

465
01:01:54,160 --> 01:01:56,361
Hvad hvis de tager os væk i morgen?

466
01:01:56,362 --> 01:01:58,163
Hvem skal man overlade dem til?

467
01:01:58,564 --> 01:02:01,883
Dette er en dødslejr. Der er ingen udgang herfra.

468
01:02:07,006 --> 01:02:07,639
Længere.

469
01:02:10,643 --> 01:02:13,245
Det er alt? Corne on, videre.

470
01:02:14,647 --> 01:02:16,364
Er det galt? Kom videre.

471
01:02:18,935 --> 01:02:20,202
Det er alt?

472
01:02:27,960 --> 01:02:29,694
Hvad kom du med til mig?

473
01:02:30,763 --> 01:02:33,965
Jeg overvågede ham. Han tog alt, der var værdifuldt.

474
01:02:34,133 --> 01:02:36,935
Du passer på.
N udv.

475
01:02:40,723 --> 01:02:43,492
Er det galt? - Alligevel. Sikkert? -Ja.

476
01:02:45,011 --> 01:02:47,612
Hænderne op. Kom videre.

477
01:02:51,200 --> 01:02:52,200
Løft din nederdel op.

478
01:02:56,572 --> 01:02:58,607
Løft dine hænder.

479
01:03:02,245 --> 01:03:03,962
Hvad er det her?

480
01:03:04,330 --> 01:03:08,650
Hvad er det her...! ?
Du ved, hvor høje straffene er.

481
01:03:09,936 --> 01:03:11,653
Det bringer jeg til børn.

482
01:03:33,810 --> 01:03:34,559
Corne her.

483
01:03:37,880 --> 01:03:38,647
Løft dine hænder.

484
01:03:38,815 --> 01:03:39,731
Forbandet tyveri!

485
01:03:40,333 --> 01:03:41,766
Du ved kun at stjæle!

486
01:03:53,246 --> 01:03:53,845
FLYT !

487
01:04:00,336 --> 01:04:01,453
Løft dine hænder.

488
01:04:03,089 --> 01:04:04,005
Kom videre.

489
01:04:12,932 --> 01:04:17,652
Han faldt i søvn og spiste lidt. Jeg ved ikke hvorfor.

490
01:04:41,444 --> 01:04:42,961
Gør det meget ondt?

491
01:04:51,571 --> 01:04:56,291
Jeg var nødt til. De slår mig, hvis jeg ikke fortæller det.

492
01:05:11,207 --> 01:05:14,159
Dusanka ? Hvad laver du her.

493
01:05:16,162 --> 01:05:18,680
Corne på. Corne på at sove.

494
01:05:24,287 --> 01:05:25,654
Hvor fandt du den pige?

495
01:05:27,723 --> 01:05:29,374
Hun kom for at spille i dag.

496
01:05:30,042 --> 01:05:33,895
Løb fra hende. - Hvorfor? Bare løb.

497
01:05:37,083 --> 01:05:43,405
Har nogen spurgt dig om noget.. Om børn? -Ingen.

498
01:05:44,407 --> 01:05:46,408
De tager kvinder på arbejde.

499
01:05:48,294 --> 01:05:51,329
måske tager de mig til. - Hvor?

500
01:05:51,564 --> 01:05:52,931
Ind i Tyskland, siger de.

501
01:05:54,166 --> 01:05:55,333
Hvad skal jeg..

502
01:05:56,135 --> 01:05:59,854
Pas på dem, så længe du kan.

503
01:06:01,090 --> 01:06:06,494
Hvis nogen dukker op, mens jeg er væk. Nogle kvinder.

504
01:06:07,096 --> 01:06:10,215
De bringer børn i sikkerhed.

505
01:06:15,604 --> 01:06:19,491
Lad dem gå. Vi kan give Buda til.

506
01:06:20,576 --> 01:06:22,894
Jeg giver ham aldrig. Hvad taler du om?

507
01:06:22,962 --> 01:06:25,730
Jeg siger dig seriøst. - Det vil jeg ikke.

508
01:06:26,048 --> 01:06:28,933
Du er mors håb.

509
01:06:30,002 --> 01:06:33,722
Du er nødt til at udholde alt. Alt, min Dara.

510
01:06:34,607 --> 01:06:35,840
Det bliver, hvad der bliver.

511
01:06:37,209 --> 01:06:40,562
Pas på mine sønner, mens du kan, men

512
01:06:40,763 --> 01:06:48,053
Men hvis nogen dukker op, så tænk ikke engang på, at jeg siger dig seriøst, lad dem gå, giv din bror.

513
01:06:48,371 --> 01:06:50,889
Ellers vil ingen af ​​os overleve.

514
01:06:52,008 --> 01:06:55,093
Tante Vera, jeg kan ikke. -Dara, det skal du.

515
01:06:58,047 --> 01:07:05,403
Måske tager de dig til. - Hvor? Så langt væk herfra som muligt.

516
01:07:07,840 --> 01:07:08,973
Gå i seng.

517
01:07:24,373 --> 01:07:27,325
Hvis navne jeg læser, at stå ret.

518
01:07:27,526 --> 01:07:30,695
Hvor tager du os hen? - Arbejde i Tyskland.

519
01:07:32,214 --> 01:07:35,450
Smiljana Tesla. - Det er jeg.

520
01:07:36,085 --> 01:07:37,168
Bliv der.

521
01:07:37,770 --> 01:07:41,406
Det gør vi indtil i morgen. Vi skal arbejde i dag.

522
01:07:42,324 --> 01:07:45,243
Må jeg se børnene? - Det kan du ikke.

523
01:07:47,329 --> 01:07:51,533
Hvis nogle af jer ikke svarer umiddelbart efter jeg har læst navnet, vil de blive dræbt med det samme.

524
01:07:51,684 --> 01:07:53,051
Hvad med vores børns?

525
01:07:53,252 --> 01:07:56,971
De vil have det godt her. Vi tager os af alle.

526
01:08:00,409 --> 01:08:02,210
- Vera Stanic!
- Det er mig.

527
01:08:02,328 --> 01:08:04,212
Der. - Jeg kan ikke..

528
01:08:06,215 --> 01:08:07,082
Gå venligst.

529
01:08:07,533 --> 01:08:09,734
Mine børn er der. - De vil dræbe dig.

530
01:08:10,086 --> 01:08:11,319
Gå Vera.

531
01:08:12,488 --> 01:08:13,805
Jovanka Koncar

532
01:08:16,408 --> 01:08:17,892
Jovanka Koncar!

533
01:08:24,650 --> 01:08:27,719
Jeg spørger en sidste gang: Hvem er Jovanka Koncar?

534
01:08:29,088 --> 01:08:32,807
Jeg kan ikke huske...
Vil du have, at jeg slår dig ihjel?

535
01:08:43,652 --> 01:08:46,654
Jeg tager ingen steder hen. Mit barn er på hospitalet.

536
01:09:02,087 --> 01:09:05,807
Ester Rihman? -Mig.

537
01:09:07,560 --> 01:09:08,843
Smilja Corta

538
01:09:11,130 --> 01:09:12,931
Jela Serbedzija

539
01:09:16,402 --> 01:09:17,919
Mirjana Hinic

540
01:09:22,291 --> 01:09:24,008
Radmila Zapor

541
01:09:26,846 --> 01:09:28,563
Mara Janjic

542
01:09:32,568 --> 01:09:36,287
Vente.

543
01:09:40,693 --> 01:09:42,327
Denne er stadig i live på dig.

544
01:09:44,330 --> 01:09:45,763
Skal vi returnere ham?

545
01:09:47,049 --> 01:09:49,684
Nej, tag ham væk.

546
01:09:53,055 --> 01:09:54,322
Hør her

547
01:09:55,241 --> 01:09:58,960
Du skal være bedre Ustasha end os. Hvordan siger vi?

548
01:09:59,562 --> 01:10:02,647
TIL HO M ELANDET FORBEREDT -Det er det.

549
01:10:02,815 --> 01:10:09,571
Hver dag, før og efter hver time, at hilse sådan på hinanden.

550
01:10:09,722 --> 01:10:12,690
Er det klart! ? -Klar.

551
01:10:12,892 --> 01:10:16,644
"FOR HOMELAND", repræsentere vores smukke land,

552
01:10:16,845 --> 01:10:23,484
Det er forbundet med blodsbånd til stor familie, og det er vores folk.

553
01:10:24,003 --> 01:10:33,962
Vores folk, som hans kæmper, og de største er ærkebiskop Stepinac og vores leder.

554
01:10:34,413 --> 01:10:39,767
Hvordan siger vi, at vores hilsen er? FOR HOMELAND KLAR -Det er rigtigt.

555
01:10:39,768 --> 01:10:41,402
Hvordan krydser du?

556
01:10:44,089 --> 01:10:46,040
Lad mig høre sang nu!

557
01:10:46,442 --> 01:10:48,893
Riflen skyder og kanonen brøler... HØJERE!

558
01:10:49,094 --> 01:11:02,807
Geværet skyder og kanonen brøler, torden som torden, Nu kæmper Ustasha for det kroatiske hjem.

559
01:11:03,442 --> 01:11:04,559
Endnu engang!

560
01:11:04,927 --> 01:11:17,722
Geværet skyder og kanonen brøler, torden som torden, Nu kæmper Ustasha for det kroatiske hjem.

561
01:11:17,890 --> 01:11:18,606
Endnu engang!

562
01:11:25,164 --> 01:11:27,849
Her, spis det.

563
01:11:29,485 --> 01:11:32,170
Læg det i blød i spyt og tyg godt.

564
01:11:32,321 --> 01:11:35,773
Hvad med din mor? -Jeg har ikke brug for det. Spis, fortsæt.

565
01:11:55,210 --> 01:11:58,880
Dara. Corne her.

566
01:12:00,449 --> 01:12:02,767
Ved du noget om mor?

567
01:12:08,574 --> 01:12:12,210
Hvad skete der?
Deres mor blev taget væk i dag.

568
01:12:13,612 --> 01:12:15,613
Til arbejde. -Ja.

569
01:12:16,215 --> 01:12:18,249
Jeg ved ikke, hvorfor de springer over

570
01:12:19,401 --> 01:12:20,401
De tager mig måske.

571
01:12:21,603 --> 01:12:24,772
Du lyver ikke. De slog hende ikke ihjel.

572
01:12:25,574 --> 01:12:26,974
Jeg fortalte dig sandheden.

573
01:12:28,694 --> 01:12:30,445
Hvad skal jeg gøre med dem?

574
01:12:36,969 --> 01:12:38,803
Fortæl dem, at hun vil horn i morgen.

575
01:12:40,856 --> 01:12:42,774
Hvad når hun ikke horn i morgen?

576
01:12:44,493 --> 01:12:47,295
Fortæl dem igen, at hun skal horn i morgen.

577
01:12:48,647 --> 01:12:50,164
Hvordan kan jeg lyve?

578
01:12:52,651 --> 01:12:53,851
Det er bedre sådan.

579
01:12:55,571 --> 01:12:58,239
Det bliver nemmere for dem. Fortsæt.

580
01:13:10,135 --> 01:13:11,769
Sagde hun noget om mor?

581
01:13:12,254 --> 01:13:14,288
Hun sagde, at hun vil horn i morgen.

582
01:13:17,042 --> 01:13:21,763
Må det barn tie allerede. Jeg ringer til de kvinder for at tage ham ind på hospitalet.

583
01:13:24,767 --> 01:13:25,650
Lad være.

584
01:13:27,603 --> 01:13:30,254
I to går i seng. - Hvad med moderen?

585
01:13:30,322 --> 01:13:32,723
Mor vil horn i morgen. Gå i seng.

586
01:13:49,725 --> 01:13:53,094
Hvad venter du på! ? Gå i seng! Du skal arbejde i morgen!

587
01:13:58,250 --> 01:13:59,484
Tak for det.

588
01:14:00,285 --> 01:14:03,121
Vente. Corne her.

589
01:14:03,255 --> 01:14:05,923
Hvad sker der? - Gå ikke indenfor.

590
01:14:06,375 --> 01:14:07,959
De vil tage noget væk.

591
01:14:11,730 --> 01:14:14,415
Tak.
Må jeg spørge dig om noget?

592
01:14:16,652 --> 01:14:19,320
Jeg har hørt, at du frit kan bevæge dig i lejren.

593
01:14:20,689 --> 01:14:24,175
Jeg løfter ikke, men jeg har ingen andre...
- Sig det.

594
01:14:26,645 --> 01:14:30,448
Jeg så min døde søn. Den ældre.

595
01:14:31,083 --> 01:14:35,319
Jova, 12 år gammel.. ..og hustru, Nada.

596
01:14:37,005 --> 01:14:40,241
Jeg har to børn mere.
Jeg ved ikke, om de er i live.

597
01:14:41,043 --> 01:14:43,961
Det er svært... -Vær venlig. Behage.

598
01:14:43,962 --> 01:14:47,999
Hvis jeg kan finde ud af noget... Min datter hedder Dara.

599
01:14:48,333 --> 01:14:54,005
Hun er 10. år og den yngste søn Budo, han er knap to. Efternavn Hic.

600
01:14:55,524 --> 01:14:56,574
Behage.

601
01:14:57,442 --> 01:15:01,929
Hun blev måske taget ind i Stara Gradiska. Kvinder og børn er der for det meste.

602
01:15:02,080 --> 01:15:05,399
Spørg rundt....hvis du kan. Behage.

603
01:15:06,652 --> 01:15:08,486
Du prøver at gøre dit arbejde bedre.

604
01:15:08,720 --> 01:15:12,440
Hvis den hercegoviner advarer dig en gang til, vil det ikke fungere godt.

605
01:15:14,610 --> 01:15:17,161
Her er de. Skjul !

606
01:15:50,495 --> 01:15:52,613
I er ikke serbere længere.

607
01:15:53,815 --> 01:15:58,052
Det er du nu, små kroater.

608
01:15:58,604 --> 01:16:04,725
Når vi renser dette land..
Du vil bygge det, fordi... Stå op!

609
01:16:05,160 --> 01:16:06,160
Rejs dig op!

610
01:16:10,933 --> 01:16:14,485
TIL HEMLANDET FORBEREDT ! - TIL HEDERLAND!

611
01:16:16,922 --> 01:16:18,773
Du vil adskille ti drenge.

612
01:16:19,808 --> 01:16:22,126
De går.. -Jeg forstår.

613
01:16:25,280 --> 01:16:28,199
Skriv det ned. Forstår du det? -Ja.

614
01:16:30,886 --> 01:16:34,488
Hvad sker der med det barn! ? Hvad !

615
01:16:34,806 --> 01:16:35,806
Han har det godt.

616
01:16:36,975 --> 01:16:39,527
Hvad er godt? Der er ikke noget godt.

617
01:16:43,081 --> 01:16:44,332
Hvad er navnet på denne?

618
01:16:44,416 --> 01:16:45,766
Bogdan Stanic

619
01:16:46,251 --> 01:16:48,769
Hvad med denne her? -Det er hans bror, Rade.

620
01:16:49,171 --> 01:16:49,971
Flytte.

621
01:16:50,722 --> 01:16:52,406
Corne on, hvad venter du på!

622
01:16:52,491 --> 01:16:53,891
Hvor tager du dem hen?

623
01:16:54,009 --> 01:16:55,843
Hold din mund, forstod du mig?

624
01:16:56,928 --> 01:16:58,929
Fortsæt!
I lastbil med dem!

625
01:16:59,047 --> 01:17:01,399
Hvad er navnet på denne her? - Milan Zdragic.

626
01:17:01,400 --> 01:17:02,800
Corne på. Flytte.

627
01:17:03,969 --> 01:17:06,203
Hvad er navnet på denne? -Ilija Gavrilovic.

628
01:17:06,321 --> 01:17:06,887
Flytte.

629
01:17:09,608 --> 01:17:10,925
Ivan Ilic.

630
01:17:11,493 --> 01:17:12,326
Lad os gå.

631
01:17:14,563 --> 01:17:15,813
Rajko Miletic

632
01:17:16,448 --> 01:17:17,131
Corne

633
01:17:17,616 --> 01:17:19,250
Denne her? - Iveretisk.

634
01:17:19,685 --> 01:17:20,251
Corne på!

635
01:17:20,886 --> 01:17:21,852
Goran Stanic

636
01:17:22,004 --> 01:17:22,887
Flytte. Corne på.

637
01:17:50,215 --> 01:17:53,084
Dine to andre børn er i live. En kvinde fortalte mig.

638
01:17:53,802 --> 01:17:54,452
Hvor er de! ?

639
01:17:54,970 --> 01:17:56,721
I Stara Gradiska. På mill.

640
01:17:56,722 --> 01:17:58,973
Hvad der ikke fyldte et fængsel, sendte de til mølle.

641
01:18:14,322 --> 01:18:18,526
Hej? - Ja?
Dette er nu tomt. Fyren der var her er taget væk.

642
01:18:19,010 --> 01:18:21,762
Jeg vil være her. For at komme væk fra døren er det varmere.

643
01:18:35,360 --> 01:18:36,761
Har du måske tobak?

644
01:18:40,816 --> 01:18:41,449
Hvor er du fra?

645
01:18:43,652 --> 01:18:44,285
Fra Mirkovac.

646
01:18:48,240 --> 01:18:49,924
Jeg er fra Stara Gradiska.

647
01:18:54,563 --> 01:18:55,730
Stara Gradiska ? -Ja.

648
01:18:57,048 --> 01:18:58,682
Hvor lang tid herfra til Stara Gradiska?

649
01:18:59,000 --> 01:18:59,650
Det har...

650
01:19:00,652 --> 01:19:03,454
..ca. 30 km..Downstream.

651
01:19:03,772 --> 01:19:06,040
På hvilken side af Sava-floden? -Over det.

652
01:19:06,208 --> 01:19:07,525
Er der en mølle?

653
01:19:08,293 --> 01:19:08,926
Det har...

654
01:19:09,561 --> 01:19:12,363
tæt på floden..

655
01:19:12,647 --> 01:19:15,249
De tømte alt der, for kvinder og børn.

656
01:19:15,450 --> 01:19:17,968
Der var ikke plads til dem i Gradiska fængsel længere.

657
01:19:18,286 --> 01:19:20,921
Der kom en eller anden organisation, og ..

658
01:19:21,840 --> 01:19:24,925
...Ljubo Milos beordrede alt tømt på tre dage.

659
01:19:25,494 --> 01:19:28,329
Min kære mor...Så mange mennesker blev dræbt den dag..

660
01:19:28,814 --> 01:19:31,165
Mine to børn blev holdt i live der.

661
01:19:32,968 --> 01:19:36,654
Min kvinde og ældste søn bliver dræbt.

662
01:19:38,006 --> 01:19:39,807
Men jeg fandt dem her.

663
01:19:45,530 --> 01:19:49,967
Mig til...alle mine.

664
01:19:53,855 --> 01:19:56,974
Har du ingen? -Ingen.

665
01:20:02,247 --> 01:20:05,082
Jeg må prøve at flygte. - Lad være. Jeg skal.

666
01:20:05,167 --> 01:20:07,201
Lad være. Hvem der end prøvede, de dræbte ham.

667
01:20:07,252 --> 01:20:09,003
Hvis ikke dem, blev de dræbt af floden Sava.

668
01:20:09,404 --> 01:20:10,855
Det kan ikke diskuteres.

669
01:20:12,324 --> 01:20:16,694
Selvom du lykkes, er de på den anden side til.

670
01:20:26,855 --> 01:20:28,806
Da de bragte Savaen igen...

671
01:20:30,976 --> 01:20:35,963
..bedre det, end at finde dem døde til. Bedre..

672
01:21:32,804 --> 01:21:33,971
Du må ikke græde.

673
01:21:35,290 --> 01:21:39,727
Brana, du er den ældste. Pas på din syster.

674
01:21:40,245 --> 01:21:49,403
Selvom de adskiller dig, så husk dine navne, hvorfra du er og navnet på din mor. Corne på.

675
01:21:49,854 --> 01:21:52,573
Corne on, du hørte. Du skal gå.

676
01:21:52,841 --> 01:21:54,575
Hvad jeg gav, gav jeg.

677
01:21:55,126 --> 01:21:57,611
Som om der ikke er kroatiske børn, der har brug for hjælp.

678
01:21:57,963 --> 01:22:01,081
Undskyld mig, men vi har alle papirer! Ministrene godkendte det!

679
01:22:01,166 --> 01:22:03,601
Jeg er ligeglad med dine papirer og ministre.

680
01:22:04,853 --> 01:22:07,171
Hvor mange af vores børn har brug for et glas mælk! ?

681
01:22:07,289 --> 01:22:11,292
Hvornår kan vi gå? - Så hurtigt som muligt! Kun for ikke at se på dig.

682
01:22:12,961 --> 01:22:15,045
Tag mit barn til, tak! -Giv hende..

683
01:22:15,046 --> 01:22:16,563
Dijana tak. -KAN IKKE! LØB VÆK!

684
01:22:16,615 --> 01:22:17,648
Lad mig... Jeg fortjener det.

685
01:22:17,682 --> 01:22:18,399
KOM VÆK�!

686
01:22:20,368 --> 01:22:21,402
VÆK MED DEM�!

687
01:22:25,323 --> 01:22:28,292
Skynd dig venligst. Børnene skal af sted hurtigst muligt.

688
01:22:28,360 --> 01:22:29,560
Pas på dem, tak.

689
01:22:29,644 --> 01:22:32,246
Bare rolig. Vi vil liste dem alle. De vil vide, hvor de er.

690
01:22:32,731 --> 01:22:34,081
Kom nu, skynd dig.

691
01:22:36,334 --> 01:22:38,686
Må Gud takke dig. - Skynd dig.

692
01:22:43,008 --> 01:22:45,409
Lad os gå.. Hurtigere...

693
01:22:56,371 --> 01:22:59,606
Corne on, lad os gå indenfor. - KOM VIDERE!

694
01:23:02,527 --> 01:23:06,213
Corne..
Marna vil corne, komme indenfor.

695
01:23:07,248 --> 01:23:10,200
Corne..Vi går...Corne videre.

696
01:23:20,128 --> 01:23:22,963
KOM I GANG�!
- Skynd dig, hurtigere..

697
01:23:26,601 --> 01:23:27,201
Hurtigere

698
01:24:37,172 --> 01:24:41,809
Hvorfor anmeldte du ham ikke? Måske ville de tage ham.

699
01:24:43,011 --> 01:24:44,445
jeg kan ikke.

700
01:24:46,247 --> 01:24:48,248
Kan du se, at han ikke har det godt?

701
01:24:55,690 --> 01:25:00,127
Hvad er der galt Buda? Hvorfor er du så træt af?

702
01:25:30,842 --> 01:25:35,729
Tænk ikke engang over det. Du ville ikke engang nå til floden. De ville dræbe dig.

703
01:25:36,047 --> 01:25:37,331
Lad os grave.

704
01:25:59,003 --> 01:26:02,439
Hvad er der galt med ham? - Jeg ved det ikke.

705
01:26:05,043 --> 01:26:08,729
Det er som om han brænder. Han er sulten.

706
01:26:14,169 --> 01:26:15,853
Corne on, tag den.

707
01:26:20,608 --> 01:26:24,011
Corne på. Giv ham det.

708
01:26:27,615 --> 01:26:30,200
Hvis han ikke har det godt, tager de ham på hospitalet.

709
01:26:30,885 --> 01:26:32,252
Han vil være god.

710
01:26:33,288 --> 01:26:34,121
Dara...

711
01:26:35,173 --> 01:26:40,327
...hvis et barn ikke har det godt, beskylder de, at jeg er ansvarlig for dig.

712
01:26:40,929 --> 01:26:43,764
Han vil være god. Han er stærk.

713
01:26:44,365 --> 01:26:47,801
Du kan spise skorpe, jeg ved det. Du har ikke tænderne.

714
01:26:50,455 --> 01:26:51,605
Spis det.

715
01:26:56,811 --> 01:26:58,812
Hvad er der galt, Marko?

716
01:27:02,800 --> 01:27:06,253
Hvad er det! ? - Han har det ikke godt.

717
01:27:06,404 --> 01:27:09,573
Er du skør? Vil du have os til at få en infektion her! ? -Ingen.

718
01:27:09,574 --> 01:27:11,725
Flyt ham til hospitalet lige nu.
 � 

719
01:27:17,932 --> 01:27:20,684
Han er ikke længere på hospitalet. - Han er stadig i live.

720
01:27:21,085 --> 01:27:22,002
Flyt ham.

721
01:27:23,605 --> 01:27:26,323
Resten af ​​dem?
-Jeg kom lige, så ikke alle.

722
01:27:27,292 --> 01:27:31,328
Hvor gik du hen?
 �At hjælpe kvinder, der vasker.

723
01:27:31,930 --> 01:27:35,082
Det er godt. Du vil ikke arbejde.

724
01:27:35,483 --> 01:27:36,883
Det burde være sådan.

725
01:27:37,252 --> 01:27:40,487
Gå til gården. Anmeld for at rydde op.

726
01:27:45,176 --> 01:27:48,812
Du lytter godt til mig. Tag dig af alt.

727
01:27:49,364 --> 01:27:54,451
Hvis der opstår infektion,
Jeg vil dømme dig personligt.

728
01:27:55,403 --> 01:27:57,254
Tag ham væk. Jeg forstår.

729
01:28:05,363 --> 01:28:07,564
Søster afslutter det hurtigt.

730
01:28:10,601 --> 01:28:13,170
Hvad er der galt med Buda? - Intet.

731
01:28:13,921 --> 01:28:18,175
Han ser syg ud. - Der er ikke noget galt med ham. Det er ikke din virksomhed Dusanka.

732
01:28:19,010 --> 01:28:21,128
Vær stille og arbejd.

733
01:28:35,493 --> 01:28:37,644
Kan du gætte, hvem der er kortest?

734
01:28:39,731 --> 01:28:42,599
Jeg kan ikke. Jeg føler mig sløv

735
01:28:57,215 --> 01:28:59,966
Dara, tag det her.

736
01:29:01,085 --> 01:29:03,286
Dette er det eneste jeg har.
Jeg gav alt andet til døtre.

737
01:29:03,287 --> 01:29:06,173
Hvad er det? - Noget deres, der forlod.

738
01:29:06,441 --> 01:29:07,891
Måske får du brug for det.

739
01:29:14,215 --> 01:29:17,084
Han brænder! Det her er ikke godt.

740
01:29:18,002 --> 01:29:19,086
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

741
01:29:20,204 --> 01:29:22,923
Jeg bad dig give ham til de kvinder.

742
01:29:23,808 --> 01:29:27,411
Hvad laver du nu?
Han skal varme, han skal køle ned.

743
01:29:37,205 --> 01:29:39,039
Han er i brand. Er du skør! ?

744
01:29:39,407 --> 01:29:41,775
Vil du have os til at blive syge! ? - Hold øje med din virksomhed.

745
01:29:42,643 --> 01:29:45,529
Jeg ser på. Flyt Dusanka, flyt.

746
01:29:51,169 --> 01:29:54,805
Dette er hvad jeg formåede at bringe. Måske vil han det.

747
01:29:55,723 --> 01:29:58,608
Drak han vand? - Det gjorde han ikke.

748
01:29:59,327 --> 01:30:01,845
De vil dræbe os alle. Misbrugere.

749
01:30:02,847 --> 01:30:04,214
Jeg er bange.

750
01:30:05,650 --> 01:30:06,883
Stakkels barn.

751
01:30:10,004 --> 01:30:11,521
Han har brug for sin mor.

752
01:30:16,727 --> 01:30:17,160
Der.

753
01:30:17,211 --> 01:30:19,162
Har jeg ikke fortalt dig, at jeg ikke vil se nogen syge herinde! ?

754
01:30:19,163 --> 01:30:21,364
han var god..
TAG HAM TIL SYGEHUS NU!

755
01:30:21,365 --> 01:30:22,682
NU�!

756
01:30:24,168 --> 01:30:24,651
Ingen...

757
01:30:26,003 --> 01:30:26,603
KOM VÆK!

758
01:30:27,088 --> 01:30:29,840
Jeg er træt af dig!
Du skal fodre grise i morgen.

759
01:30:30,241 --> 01:30:35,846
Hvis en andens barn er syg, så meld dig nu, ellers slår jeg dig ihjel!

760
01:30:37,482 --> 01:30:38,648
Forlad mig.

761
01:30:41,369 --> 01:30:42,519
Forlad mig..

762
01:30:47,492 --> 01:30:48,842
Han er alt, hvad jeg har.

763
01:31:45,566 --> 01:31:47,400
Corne on, losse.

764
01:31:50,004 --> 01:31:51,771
Der er børn til.

765
01:31:59,280 --> 01:32:03,567
I to, læss af og tag alt værdifuldt fra de døde.

766
01:32:32,413 --> 01:32:35,532
Tag det tilbage.
Jeg ville bringe det til ham.

767
01:32:36,367 --> 01:32:39,169
Du kan ikke hjælpe ham, hvis du er død. Returner den.

768
01:32:49,247 --> 01:32:50,814
Pas på dig selv nu!

769
01:32:51,649 --> 01:32:55,535
Hvis han ikke bliver rask, er jeg ligeglad. - Sig det ikke!

770
01:32:56,254 --> 01:32:57,571
Det bliver, som det er skrevet.

771
01:32:58,522 --> 01:33:03,126
Din mor ville elske, hvis nogen kunne overleve. For at huske dette.

772
01:33:08,683 --> 01:33:11,084
I dag sendte de mig på arbejde i Tyskland.

773
01:33:12,203 --> 01:33:13,603
Hvordan ved du det?

774
01:33:20,645 --> 01:33:23,246
Hun fortalte mig, at jeg er på listen.

775
01:33:24,482 --> 01:33:25,849
Stop det.

776
01:33:27,485 --> 01:33:28,885
Alle i køen!

777
01:33:31,656 --> 01:33:32,572
Corne på.

778
01:33:37,612 --> 01:33:39,446
Milka Brakus

779
01:33:41,215 --> 01:33:43,049
Cvijeta Funduk

780
01:33:44,935 --> 01:33:47,053
Mileva Bolar

781
01:33:52,243 --> 01:33:54,644
Jeg fortalte dig alt. ...Borka Raljan !

782
01:33:54,929 --> 01:33:56,329
Må kære Gud redde dig.

783
01:33:56,480 --> 01:33:57,330
Corne, kom videre!

784
01:33:59,050 --> 01:34:00,884
Kosara Devonja

785
01:34:02,720 --> 01:34:04,571
Anka Serdar

786
01:34:06,891 --> 01:34:08,725
Vukica Zlokas

787
01:34:10,728 --> 01:34:12,562
Stana Muceka

788
01:34:12,847 --> 01:34:15,081
Kosa Mileusnic

789
01:35:18,012 --> 01:35:21,648
Hvor skal du hen? -Min bror er inde.

790
01:35:22,683 --> 01:35:24,534
Ingen må komme ind på hospitalet.

791
01:35:26,654 --> 01:35:30,039
Må jeg lige se min bror? Ingen kan komme ind.

792
01:35:31,442 --> 01:35:34,043
Kom væk herfra. Kom ud!

793
01:35:34,562 --> 01:35:38,815
Alle ting, der skal vaskes i morgen. - Det vil jeg.

794
01:35:38,966 --> 01:35:42,452
Jeg er her ikke før aften. Jeg tager til Jasenovac. -Jeg forstår.

795
01:35:45,172 --> 01:35:48,892
Hvis nogen dør, så smid ham med det samme.

796
01:35:50,411 --> 01:35:55,965
1�11 tal med Ante. Der skal gøres noget. Vi er mætte.

797
01:36:05,926 --> 01:36:09,329
Hvordan har han det? Han har det ikke helt godt.

798
01:36:09,730 --> 01:36:11,564
Lægen giver ham alt, hvad han fik.

799
01:36:11,816 --> 01:36:17,320
Jeg prøvede at fodre ham med noget. Vi fik mælk i pulver.

800
01:36:19,807 --> 01:36:21,241
Han ville ikke.

801
01:36:22,726 --> 01:36:23,843
Græder han?

802
01:36:25,129 --> 01:36:26,329
Alle græder der.

803
01:36:28,766 --> 01:36:32,051
Må jeg se ham?
- Jeg kan ikke bringe nogen ind.

804
01:36:33,921 --> 01:36:35,205
Jeg beder dig.

805
01:36:36,724 --> 01:36:37,807
Behage.

806
01:36:44,131 --> 01:36:46,449
Nonnen er der ikke i morgen.

807
01:36:47,852 --> 01:36:51,521
Udskiftning af vagt er før daggry. Ingen er der.

808
01:38:02,443 --> 01:38:03,493
Her er han.

809
01:38:06,680 --> 01:38:10,567
Min kærlighed! Søster kom for at se dig.

810
01:38:14,255 --> 01:38:19,008
Savnede du mig? Jeg savnede dig.

811
01:38:22,880 --> 01:38:24,731
Se hvad jeg bragte til dig.

812
01:38:25,616 --> 01:38:29,085
Du glemte æble. Vil du spise det nu?

813
01:38:30,120 --> 01:38:31,721
Du skal spise.

814
01:38:46,053 --> 01:38:49,689
Her for dig nogle. - Jeg lader det ligge til senere..

815
01:39:00,968 --> 01:39:03,002
Du skal gå nu Dara, vagten vil horn.

816
01:39:03,203 --> 01:39:06,889
Corne om aftenen, så skifter de. Nu skal du gå.

817
01:39:07,408 --> 01:39:10,526
Du skal blive her et stykke tid. Indtil du kommer dig.

818
01:39:11,762 --> 01:39:14,163
Vi ses igen senere..

819
01:39:14,448 --> 01:39:16,366
Hvem er det? Hvad laver hun her! ?

820
01:39:16,450 --> 01:39:18,167
Hun vil hjælpe os fra nu af.

821
01:39:18,686 --> 01:39:20,520
Lad os gå Dara, vi er nødt til at sætte ild til kedler.

822
01:39:20,804 --> 01:39:22,288
Jeg skifter perleark senere.

823
01:39:22,489 --> 01:39:23,206
Brankica..

824
01:39:25,209 --> 01:39:27,894
Bring mig teen. - Med det samme.

825
01:39:32,883 --> 01:39:35,201
Hav det godt Buda. - Lad os gå Dara.

826
01:39:53,087 --> 01:39:55,855
Er din bror i live? - Som om du er ligeglad.

827
01:39:57,374 --> 01:40:00,043
Han er syg.. Han er i live.

828
01:40:01,762 --> 01:40:05,415
To af mine døde her. Dusanka er den eneste tilbage.

829
01:40:07,601 --> 01:40:09,719
Gud give, at du en dag bliver mor til.

830
01:40:10,004 --> 01:40:13,606
Lad mig være i fred. Du har ikke noget.

831
01:40:15,693 --> 01:40:17,010
jeg har.

832
01:41:04,091 --> 01:41:06,609
TIL HEMLANDET FORBEREDT ! TIL HJEMLAND !

833
01:41:13,684 --> 01:41:16,169
Kære Cr�a�S

834
01:41:17,571 --> 01:41:19,205
Unge Ustashas,

835
01:41:20,174 --> 01:41:22,091
kroatiske sønner

836
01:41:23,894 --> 01:41:26,446
Vi er nødt til at bygge en kroatisk stat til dig.

837
01:41:27,531 --> 01:41:30,399
For vores børns, uden indbrud af skyldfølelse.

838
01:41:30,851 --> 01:41:36,489
For unge mennesker, der ønsker at fange den kroatiske histories kraft i deres vinger.

839
01:41:37,574 --> 01:41:39,725
Det bliver en smertefuld operation.

840
01:41:40,444 --> 01:41:42,845
For det bliver en modenhedseksamen.

841
01:41:43,447 --> 01:41:46,766
Det vil være en test på vores kærlighed til Kroatien.

842
01:41:47,568 --> 01:41:50,369
Det bliver en smertefuld operation.

843
01:41:51,321 --> 01:41:53,439
Vi må tænke på, at Kroatien,

844
01:41:53,724 --> 01:41:55,925
..det vil være i år 2000...

845
01:41:56,160 --> 01:41:59,729
Da alle af os ældre, blev rådne i graven.

846
01:42:00,214 --> 01:42:03,049
Vi betragter dette planlagte arbejde for en lang periode.

847
01:42:03,767 --> 01:42:05,802
Ud over vores traditionelle ejendomme,

848
01:42:06,854 --> 01:42:08,054
Stort hjerte,

849
01:42:09,323 --> 01:42:10,123
kamplyst,

850
01:42:11,041 --> 01:42:12,525
Frigørelsens spiritualitet,

851
01:42:13,727 --> 01:42:16,779
Vi skal indsætte en dosis rationalitet.

852
01:42:17,614 --> 01:42:18,965
Kollektivt ansvar,

853
01:42:19,216 --> 01:42:20,483
Kollektivt arbejde,

854
01:42:21,135 --> 01:42:23,486
Kollektiv politisk samvittighed,

855
01:42:24,087 --> 01:42:27,240
Hvilket vi kroater næsten altid savnede.

856
01:42:27,925 --> 01:42:31,093
På den måde ville vi bygge én politisk doktrin,

857
01:42:31,929 --> 01:42:38,367
Det kunne være værdifuldt i dag, da det kunne være værdifuldt i år 2000.

858
01:42:39,253 --> 01:42:40,369
Og det er..

859
01:42:41,889 --> 01:42:44,807
Altid at basere alt på evigt grundlag.

860
01:42:45,776 --> 01:42:47,493
Til dem, der er uforanderlige.

861
01:42:48,095 --> 01:42:51,447
I tillid til Gud, skaberen af ​​jorden og himlen

862
01:42:51,565 --> 01:42:53,533
I dit kroatiske folk.

863
01:42:54,535 --> 01:42:56,252
Hvis vi arbejder sådan,

864
01:42:56,770 --> 01:42:58,771
End ikke engang helvedes magt,

865
01:42:59,206 --> 01:43:03,326
...eller kraften i enhver universel idé vil ikke knække os,

866
01:43:04,094 --> 01:43:05,244
..men vi vil kunne lide en,

867
01:43:05,562 --> 01:43:06,679
...intelligent,

868
01:43:07,247 --> 01:43:08,414
...biologisk sund,

869
01:43:08,932 --> 01:43:11,284
Mentalt avancerede og dygtige mennesker,

870
01:43:11,685 --> 01:43:14,720
..i alle muligheder at vide at vælge én vej,

871
01:43:16,056 --> 01:43:26,365
Uforståeligt

872
01:43:26,850 --> 01:43:31,721
Love, grænser og rettigheder for borgerne i Kroatien.

873
01:43:32,806 --> 01:43:36,042
Til alle jer, unge ustashas,

874
01:43:36,526 --> 01:43:38,244
I dag og altid...

875
01:43:38,562 --> 01:43:41,614
Lad det forblive for dig at være tjenere for dit hjemland,

876
01:43:41,682 --> 01:43:45,484
På grænsen af ​​den kroatiske stat til floden Drina.

877
01:43:46,803 --> 01:43:48,571
Så må Gud hjælpe dig!

878
01:43:49,973 --> 01:43:50,773
Er du den?

879
01:43:52,893 --> 01:43:55,895
Søn, du gør bare dit arbejde.

880
01:44:00,400 --> 01:44:02,168
Længe leve det kroatiske folk!

881
01:44:03,203 --> 01:44:06,572
Længe leve den uafhængige stat Kroatien!

882
01:44:06,890 --> 01:44:08,174
At leve længe!

883
01:44:12,963 --> 01:44:14,614
Lad os gå, klapsalver.

884
01:44:15,082 --> 01:44:16,215
Wawe!

885
01:44:19,653 --> 01:44:20,486
Bølge.

886
01:44:45,128 --> 01:44:45,895
Ungdom,

887
01:44:47,881 --> 01:44:49,532
kroatiske helte.

888
01:44:50,600 --> 01:44:51,734
Lad os tage et billede.

889
01:44:58,575 --> 01:44:59,692
Smil.

890
01:45:16,526 --> 01:45:17,493
Ante.

891
01:46:17,721 --> 01:46:19,605
Hvornår tager de os på Sava igen?

892
01:46:20,574 --> 01:46:24,410
Vi går, når de beslutter sig for at drukne serbere nedstrøms floden..

893
01:46:24,611 --> 01:46:26,095
Hele vejen op til Beograd..

894
01:46:27,531 --> 01:46:31,450
Lad være med at tænke på at løbe væk, jeg beder dig som en Gud.

895
01:46:35,455 --> 01:46:36,922
hvad skal jeg tænke på?

896
01:46:40,927 --> 01:46:42,411
Til hvad?

897
01:46:48,001 --> 01:46:50,719
..og det var sådan bedstemor drev ulven væk.

898
01:46:51,655 --> 01:46:53,406
Frygtelig ulv...

899
01:46:54,091 --> 01:46:55,808
...der løber ind i træ,

900
01:46:56,693 --> 01:46:58,928
...for aldrig at vende tilbage igen.

901
01:47:00,447 --> 01:47:03,482
..og så går bedstemor i seng.

902
01:47:05,051 --> 01:47:06,519
Hun faldt i søvn.

903
01:47:08,655 --> 01:47:10,890
Nu skal du sove til..

904
01:47:12,526 --> 01:47:13,642
...eller skulle søster sige en...

905
01:47:13,643 --> 01:47:15,494
Skjul dig hurtigt�!

906
01:47:33,814 --> 01:47:35,731
Det burde vi virkelig få styr på lidt.

907
01:47:37,367 --> 01:47:42,371
I morgen vil vi have de kvinder fra Røde Kors. De kommer i inspektion.

908
01:47:42,973 --> 01:47:44,773
De klager hele tiden.

909
01:47:44,891 --> 01:47:49,361
Tja, hvis der ikke er noget hospital, vil der ikke være nogen klager.

910
01:47:49,563 --> 01:47:54,567
Har du et bassement her? - Det er der.

911
01:47:59,372 --> 01:48:06,562
Stor. Hør op! Sæt her ail svage og jøder hvis nogle er her, læg dem ned til.

912
01:48:06,880 --> 01:48:10,449
Stjepan, forbered alt og fortæl mig hvornår det er færdigt. Fortæl mig venligst...

913
01:48:11,134 --> 01:48:17,206
Lavede du noget til middag? Svinekød CTeaK med kartofler, ligesom du elsker.

914
01:48:20,210 --> 01:48:23,212
Hvad er der galt med jer to, hørte I ordren? - Ja, det er vi. Lad os gå.

915
01:48:23,530 --> 01:48:29,251
I to her og gangen og jeg går ind i et andet rum, de kender mig der..

916
01:48:30,887 --> 01:48:33,205
Hvad leder du efter? Arbejde!

917
01:48:36,560 --> 01:48:40,362
Kom, skynd dig. Hurtigere tak!

918
01:48:40,881 --> 01:48:44,800
Gå ind i opbevaringsrummet. Hold ham, hurtigere. Gå.

919
01:51:06,760 --> 01:51:08,560
Kom med, ud herfra.

920
01:52:02,132 --> 01:52:05,334
Her gemmer du dig... Smart knægt.

921
01:52:09,055 --> 01:52:14,843
Hør, Daro, de kvinder, der bærer børn, kommer fra Zagreb i morgen.

922
01:52:15,612 --> 01:52:16,929
Du skal give ham.

923
01:52:18,014 --> 01:52:22,284
kan ikke... - Det er du nødt til. Eller de tager ham til hospitalet med det samme.

924
01:52:22,802 --> 01:52:25,003
Han vil ende som de børn før.

925
01:52:28,174 --> 01:52:32,895
En pige, der var på listen, blev dræbt i kælderen.

926
01:52:34,047 --> 01:52:36,999
Jeg har hendes nummer, så vi kan prøve ham med det nummer.

927
01:52:39,285 --> 01:52:40,369
Må jeg gå med ham?

928
01:52:42,605 --> 01:52:46,842
Det kan du ikke. Der er ingen måde.
Jeg kan ikke tillade at blive adskilt fra ham.

929
01:52:47,043 --> 01:52:54,333
Dara, selvom du går, når de begynder at give dig til huse, vil de helt sikkert adskille dig.

930
01:52:57,053 --> 01:53:02,040
Tro mig. Dette er den eneste frelse for ham.

931
01:53:05,528 --> 01:53:08,363
Hverken du eller jeg kan redde ham for evigt.

932
01:53:10,200 --> 01:53:13,368
Corne på. Har du noget at maskere ham som en pige?

933
01:53:13,686 --> 01:53:18,607
Mileva efterlod mig nogle af sine døtre. Der er en kjole. - Hvor?

934
01:53:20,009 --> 01:53:22,728
Der er en taske, hvor jeg lå.

935
01:53:37,160 --> 01:53:42,080
Er det på listen? - Ja, det er det. Fortsæt. Gå igennem.

936
01:53:45,935 --> 01:53:53,041
Min elskede... Nu vil corne tante, for at tage dig væk...

937
01:53:54,694 --> 01:53:57,329
Der vil du være sund.

938
01:54:01,601 --> 01:54:06,522
Din syster forlader dig ikke min kærlighed.

939
01:54:09,125 --> 01:54:14,363
Du er smuk... Som en pige.

940
01:54:18,685 --> 01:54:21,169
Ingen kan adskille os for evigt.

941
01:54:22,171 --> 01:54:26,959
Din syster vil finde dig... Når alt dette passerer...

942
01:54:30,013 --> 01:54:32,281
1'11 bringer dig til vores hjem så...

943
01:54:36,085 --> 01:54:38,170
...og far vil vente på os der.

944
01:54:48,848 --> 01:54:54,369
Jeg kan se, din er ikke her. Der er håb. De er i live. Det er de.

945
01:55:06,165 --> 01:55:09,167
Jeg går. -Vente.

946
01:55:13,573 --> 01:55:14,806
Held og lykke søn.

947
01:55:16,776 --> 01:55:18,327
EN LØBER�!

948
01:55:34,294 --> 01:55:36,328
En mere er på flugt!
FÅ HAM!

949
01:55:58,284 --> 01:56:00,052
Er alle børnene på listen der?

950
01:56:00,320 --> 01:56:01,853
Det er de.
- Der er en mere der...

951
01:56:02,088 --> 01:56:03,572
Bring dem venligst.

952
01:56:04,490 --> 01:56:05,407
Corne på.

953
01:56:10,013 --> 01:56:10,679
Giv ham..

954
01:56:16,853 --> 01:56:17,486
Løbe.

955
01:56:21,441 --> 01:56:24,009
Behage.
Stop!

956
01:56:24,360 --> 01:56:26,962
Er hun på det første! ? Hvad er hendes navn? -Dusanka Dakic.

957
01:56:27,330 --> 01:56:30,248
Hun er ikke på listen. -Behage. -KAN IKKE!

958
01:56:30,733 --> 01:56:31,767
KOM UD HER!

959
01:56:33,603 --> 01:56:34,603
Skynd dig børn.

960
01:56:36,723 --> 01:56:39,441
Det bliver det næste gang. Du fortjener det.

961
01:56:40,526 --> 01:56:42,160
Vent lidt endnu.
- Tiden er gået. Det skal...

962
01:56:45,882 --> 01:56:46,848
Det er ham.

963
01:56:48,134 --> 01:56:51,319
Hvor fandt du nummeret?
Hvor fandt du nummeret?

964
01:56:52,171 --> 01:56:53,088
Behage.

965
01:57:05,168 --> 01:57:06,084
Behage.

966
01:57:16,963 --> 01:57:20,248
Ingen ville nogensinde skille os ad. Din syster sværger til dig.

967
01:57:23,686 --> 01:57:24,286
Corne på.

968
01:57:27,006 --> 01:57:30,242
Navn ? -Milanka Diklic

969
01:57:33,763 --> 01:57:34,479
Fortsæt.

970
01:57:53,132 --> 01:57:54,850
Corne...
Korn til mig..

971
01:58:31,804 --> 01:58:33,321
Hvor skal du hen pige�!

972
01:58:38,244 --> 01:58:38,960
NEJ!

973
01:58:50,256 --> 01:58:51,173
Stop!

974
01:59:09,675 --> 01:59:09,891
.jt.

975
01:59:46,495 --> 01:59:47,879
Tak.

976
01:59:48,848 --> 01:59:49,931
Hvad er dit navn?

977
01:59:50,600 --> 01:59:51,533
Dara Ilic

978
01:59:52,201 --> 01:59:53,802
..og dette er min bror, Buda.

979
01:59:55,321 --> 01:59:56,321
Må jeg tage ham?

980
01:59:57,723 --> 02:00:00,926
Han er bror...
...og vi troede, han var en pige.

981
02:00:02,495 --> 02:00:03,411
Han er smuk.

982
02:00:06,849 --> 02:00:09,000
Når du giver os til huse...

983
02:00:10,486 --> 02:00:14,489
Venligst, giv os sammen. Skil os ikke ad.

984
02:00:15,007 --> 02:00:15,924
Jeg vil prøve.

985
02:00:17,493 --> 02:00:19,044
Hvor er du fra, Dara?

986
02:00:24,483 --> 02:00:26,334
Fra Jasenovac.

987
02:02:10,706 --> 02:02:17,512
Han er ikke de dødes Gud,
men af ​​de levende, for ham er alle levende.

988
02:02:22,435 --> 02:02:25,470
ranslated af: Nex Wex